Madame Proust y la cocina Kosher es una deliciosa y elegante novela protagonizada por tres mujeres. Madame Proust, madre del famoso escritor francés, Sarah Bensimon, una niña judía que sobrevive gracias a ser enviada a Canadá y Marie Prévost, una traductora que está estudiando los diarios (ficticios) de Madame Proust.
Madame Proust es desde mi punto de vista, la principal protagonista de esta novela. Los fragmentos de sus diarios nos transportan al Paris de finales del siglo XIX y sobre todo a sus vivencias como madre de Proust, cuando aún era un joven que aún no sabía muy bien que hacer con su vida, un Proust caprichoso y extravagante, amante del arte y de la literatura, admirador de la aristocracia, con una salud muy delicada que provocaba la preocupación constante de su madre llevándola a mimarle en exceso. Estos diarios me han cautivado y son la parte de la novela más cercana. La autora ha hecho una gran labor, trantando de imaginar qué hubiera escrito la madre de Proust, hasta tal punto que resultan totalmente creibles. La forma elegante pero a la vez fresca y cercana en la que están escritos estos diarios hacía que deseara seguir leyendo sin parar y que tomara cariño a esta dama, que sintiera sus vivencias y desvelos por su hijo.
Sarah Bensimon, es una niña judía que va creciendo a lo largo de la novela. En plena guerra (Segunda Guerra Mundial) los padres deciden enviarla a Canadá con la esperanza de evitar el sufrimiento que anticipan y de llegar a vivir una vida normal. Este hecho, esta terrible separación, marcará la vida de Sarah para siempre. La historia de Sarah nos sitúa en la piel de alguien que tiene que vivir con un gran dolor en su corazón, nos habla de la dificultad de la superación de un trauma, de la construcción de una vida cuando los cimientos se han roto.
Si Sarah ocupa el segundo puesto de protagonismo en el libro; Marie, será el personaje con menos peso explícito en esta novela. Y digo explícito, porque yo he sentido que la autora quería transmitir que Marie vive a través de los diarios y de un amor que tendrá relación con Sarah. Es un juego interesante la posición de este personaje que de alguna manera se une al lector en el descubrimiento de los diarios de Madame Proust. Lo que Marie lee le permitirá elaborar su propia historia, le llevará a descubrirse a si misma, a explorar sus sentimientos y reconstruirlos.
Kate Taylor introduce a lo largo de sus páginas múltiples temas que enriquecen la novela. Con Madame Proust descubrimos los complejos sentimientos maternales, el arte, que tanto ella como su hijo disfrutan traduciendo a Ruskin, el caso Dreyfus como uno de los gérmenes del antisemitismo posterior y el papel de su marido en el mundo de la medicina. El personaje y la vida de Sarah nos muestran muchos aspectos de la cultura judía, sus tradiciones, las uniones matrimoniales o la cocina Kosher, así como también la maternidad. Junto a Marie descubrimos detalles interesantes de Canadá y de su idiosincrasia como país con regiones bilingües; además nos deja entrever la complejidad de la labor de la traducción. Todas estas pinceladas aumentan el valor de la novela y la llenan de vida.
Al margen de las historias o de los temas tratados, considero que esta novela, es principalmente intimista, se centra en los personajes, en la profundidad de sus sentimientos, en su evolución a lo largo de las páginas, en la complejidad del ser humano, en las diferentes formas de afrontar y sentir. Es un placer acompañar a los personajes en este crecimiento y poder viajar por sus vidas y emociones. Una novela que no olvidaré.
Podéis ver una exhaustiva e interesante resña
aquí
